{575}{651}In jaz?|Saj me ne bo pustil tukaj, kajne?
{737}{778}Poni kar hoe.
{827}{865}Saj sva druabnika!
{1071}{1123}Ti in jaz, druabnika sva!
{1172}{1204}Druabnika!
{2848}{2879}Gremo, gremo!
{7913}{7962}Tecite, psi moji! Vrata!
{8064}{8127}Vrata! Vrata!
{10110}{10154}Ti! Lahko bei...
{10162}{10208}...a ne bo se mogel skriti!
{10827}{10871}Naredil si veliko delo.
{10980}{11028}Nikar ne pretiravaj sedaj.
{11051}{11130}Ne dotikaj se, prosim.|To je obutljiv instrument.
{11419}{11454}Ne dotikaj se!
{11703}{11771}Reci mi, sin...ta tvoj stroj...
{11796}{11848}...lahko nese dva, lahko?
{11896}{11928}Mono je.
{12064}{12148}V redu sem. Organiziraj jih.|Nocoj gremo.
{12244}{12322}V redu, posluajte, vsi.|Nocoj gremo ven.
{12332}{12391}Vsi veste kaj storiti,|lotite se dela.
{12393}{12459}Timbo, Derek...Pappagallo je pokodovan.
{12492}{12529}Kako je s kamionom?
{12550}{12595}Kamion! Kako je?
{12604}{12683}Unieno je ohije menjalnika|in poenih nekaj zobnikov.
{12685}{12759}Poeno ohije menjalnika.|Polomljenih...
{12761}{12822}...nekaj zob na zobnikih.
{12830}{12883}Hladilnik je popolnoma unien.
{12905}{12953}Napokana vodna rpalka.
{12973}{13029}Uniena oba za vbrizg.
{13033}{13066}Dobro, to je torej vse?
{13068}{13122}Ja, v redu, in kaj to pomeni?
{13136}{13196}-Kaj to pomeni?|-24 ur!
{13243}{13278}Imajo 12 ur!
{13301}{13336}Imate 12 ur!
{13565}{13623}Posluaj, motila sem se o tebi...
{13637}{13678}...in al mi je.
{14087}{14157}e dolgo nisem videl|nekoga tako voziti, lovek.
{14159}{14207}Zame si v redu, sin.
{14211}{14297}e ga bo ti vozil, imamo monosti!|Dobro je, da si z nami.
{14299}{14367}Hranila sem jih.|elim, da jih vzamete.
{14459}{14507}Hvala.  Ni za kaj.
{14583}{14667}V zadovoljstvo mi je bilo sodelovati z |vami, vendar jaz odhajam.
{15246}{15336}Upirate se mi! Spoznali boste...
{15353}{15419}...maevanje gospodarja Humungusa!
{15446}{15486}Obljubljam vam...
{15512}{15556}...nihe, nihe...
{15594}{15645}..ne bo odel iv tam ven!
{16875}{16953}Kdo je potreboval|pomo pri sodih?
{16971}{17002}Gremo!
{17194}{17252}Gremo s sodi, gremo!
{18225}{18273}Kaj je narobe? Gremo.
{18305}{18377}Ni prav,|da se tako izmikam.
{18481}{18553}Vendar si rekla, da eli iti,|draga.
{18577}{18613}Vem.
{18644}{18727}Poglej, strah te je.|Pridi, veliko bolj varno bo tam zgoraj.
{18729}{18783}Kaj aka, a?
{18829}{18871}To je moja druina.
{18905}{18968}Ne morem zapustiti teh ljudi.
{19000}{19035}Ostajam.
{19078}{19111}Oprosti.
{19769}{19817}Pridi, pokazal ti bom!
{19844}{19895}Sem ti rekel. Odhaja.
{19988}{20088}Poglej, nimam asa za dolge pogovore,|elim, da ti vozi cisterno.|
{20135}{20164}al mi je.
{20195}{20274}Imela sva dogovor.|Jaz sem izpolnil svoj del.
{20291}{20339}Torej skleniva nov dogovor.
{20435}{20485}Tukaj imam vse kar potrebujem.
{20494}{20591}Nima prihodnosti.|To ti lahko ponudim. Ponovno si izgradi ivljenje.
{20625}{20675}Max, kupi si karto za 2000 milj.
{20683}{20779}Mora iti.| Sem gremo. Raj !
{20809}{20855}2000 milj od tod.
{20863}{20924}Svea voda, veliko sonca....
{20932}{20981}preostane ti samo e dihati.
{21019}{21051}Ne hvala.
{21072}{21144}Kaj je s tabo?|Kaj bi rad?
{21160}{21228}Daj no, Max,|vsak nekaj ie.
{21240}{21295}Si sreen tam zunaj, si?
{21300}{21378}Eh? Pohajkuje...|iz dneva v dan?
{21388}{21450}Ti si smetar, Max. Ti si rv.
{21472}{21568}Ve kaj? Si mrhovinar, ki pobira|na ostankih prejnjega sveta.
{21590}{21670}Povej mi svojo zgodbo, Max.|Kaj te je izgalo, ha?
{21686}{21777}Si ubil enega preve? Si videl preve |ljudi umirati? Si izgubil druino?
{21780}{21889}O, to je torej!  Izgubil si druino.|To te naredi posebnega, ali ne?
{21894}{21930}Posluaj me.
{22465}{22534}Ali misli, da si edini, ki trpi?
{22541}{22633}Vse to smo dali skozi,|pa nismo obupali.
{22664}{22730}e smo loveka bitja, z dostojanstvom.
{22741}{22813}A ti, ti si zunaj s smetmi.
{22841}{22879}Ti si ni!
{23878}{23914}Izgini, otrok!
{23987}{24035}Dajmo, izgini od tod.
{24549}{24607}Dajmo, izgini od tod.|Scat! Izgini!
{25368}{25414}Ga bo pustil?
{25460}{25526}Torej, obdrimo vsaj avto.
{25532}{25611}Izpolnil je dogovor.|On je asten lovek.
{25656}{25722}V redu. Kdo bo torej vozil cisterno?
{25752}{25780}- Jaz.
{26427}{26488}Motili smo se,|ti nisi bojazljivec.
{26490}{26548}Neumen, morda, vendar ne bojazljivec.
{26575}{26636}Dela veliko napako...
{26653}{26704}...razbija odlino ekipo.
{26734}{26800}Ti in jaz skupaj|razmisli o monostih.
{26802}{26873}Se vidimo, morda.|Zbogom, vso sreo.
{27540}{27564}Gremo!
{27818}{27870}Prelisiili ste me! Barabe!
{29396}{29448}Toadie, bencin! Pohiti!
{29655}{29716}Ne pokodujte ga! e je iv...
{29736}{29773}...ga hoem jaz!
{30413}{30497}Tanki so polni, o mogoni Wez|in vse je tvoje.
{31830}{31880}Konano je! Gremo!
{32182}{32223}Poglej! Tam.
{32472}{32504}Hudia!
{32567}{32614}Sam si kriv, bedak!
{34459}{34497}Sprosti se, druabnik!
{36834}{36884}Jaz bom vozil cisterno.
{36873}{36939}Razbila se bova, ali pa prebila.
{36988}{37072}Sedaj, v tem primeru, elijo samo to:|cisterno.
{37109}{37161}li bodo za nama.
{37164}{37233}Uporabila bova to, da se prebijeva...
{37240}{37318}...to bo dalo ostalim zelo,|zelo veliko prilonost.
{37325}{37363}Zdaj, ne oklevajte!
{37362}{37458}Ko boste zunaj,|se razdelite in beite kolikor morete.
{37476}{37532}Torej, 300 km severno ...
{37553}{37637}... je most|imenovan Powder River.
{37664}{37710}Tam se bomo zbrali.
{37748}{37792}akajte do sonnega zahoda.
{37815}{37887}e nam do takrat ne bo uspelo...nadaljujte pot.
{37934}{37985}Dober sem bil za popravilo|voziti pa ga ne smem
{37982}{38020}Ti ne gre na cisterno!
{38018}{38074}Kri sem potil.|Nobena baraba mi ne bo rekla, da...
{38087}{38169}-...se bo peljal z navadnim olskim avtobusom!|-V redu, umiri se!
{38183}{38232}e vam je vseeno...
{38224}{38267}...bom jaz vozil cisterno.
{38305}{38372}Ponudba je konana. Prepozno za pogajanja.
{38409}{38474}Brez pogajanj. Jaz hoem voziti kamion.
{38491}{38552}Zakaj? Zakaj naenkrat ta sprememba?
{38561}{38607}Verjemi mi, nimam kaj izbirati.
{38609}{38665}In kaj namerava narediti?
{38669}{38760}Mislim, poglej se.|Niti invalidskega vozika ne more voziti!
{38789}{38861}Poglej se, Max.|Unien si.
{38891}{38937}Ne nakladaj!
{38984}{39041}Jaz sem najbolja monost kar jih imate.
{39236}{39285}V redu, krenimo!
{41003}{41060}Umaknite otroka!
{42894}{42922}Sranje!
{47605}{47636}Gremo! Gremo!
{49396}{49444}V redu sem! V redu sem!
{50399}{50442}Gremo! Gremo!
{53268}{53320}Gume! Ciljajte gume!
{57000}{57044}Fant! Pridi, skoi!
{57175}{57208}Zmagali smo!
{57215}{57253}Konec je, fant.
{59916}{59968}Ujemi naboj!
{60076}{60113}Ujemi naboj.
{65341}{65416}In tako se je zaelo potovanje na sever...|v varno zavetje...
{65447}{65491}...na na prostor pod soncem.
{65508}{65607}Nali smo novega vodjo:|loveka, ki je priel z neba...
{65621}{65665}...Gyro Captain.
{65673}{65731}In kakor je Pappagallo predvideval...
{65725}{65795}...smo odpotovali dale od dosega |ljudi na strojih.
{65803}{65894}Gorivo, dragoceno gorivo,|je bilo skrito v vozilih.
{65935}{65992}In kar se mene tie, odrasel sem...
{66007}{66083}...in sasoma,|sem postal vodja...
{66087}{66151}...poglavar Velikega severnega plemena.
{66221}{66266}In cestni bojevnik?
{66281}{66346}To je bilo zadnji, da smo ga videli.
{66367}{66405}Sedaj ivi...
{66432}{66480}...samo e v mojih spominih.
